1
00:00:06,591 --> 00:00:10,310
Kinyitod ezt az ajtót
a képzelet kulcsával.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,620
Azon túl
egy másik dimenzió

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,564
a hang dimenziója,

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,449
a látás dimenziója,

5
00:00:16,484 --> 00:00:18,952
az elme egy dimenziója.

6
00:00:18,987 --> 00:00:21,454
Egy földre költözöl
árnyékról és anyagról egyaránt,

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,323
dolgokról és ötletekről.

8
00:00:23,358 --> 00:00:27,770
Épp most léptél át
az alkonyi zónába.

9
00:00:38,972 --> 00:00:41,224
Rendben, és köszönöm, hogy hívott.

10
00:00:41,259 --> 00:00:43,930
Igen.

11
00:00:43,128 --> 00:00:44,978
Figyelni fogunk.

12
00:01:02,362 --> 00:01:04,864
Ez volt
connacher ezredes, édesem.

13
00:01:04,899 --> 00:01:07,367
Azt mondja, apa jól van.

14
00:01:07,402 --> 00:01:09,869
Vajon ő... fog
hamarosan felmegy?

15
00:01:09,904 --> 00:01:11,121
Csak kb
egy óra.

16
00:01:11,156 --> 00:01:14,874
Ez az, amit
mondta connacher ezredes.

17
00:01:14,909 --> 00:01:18,110
akarod
vissza aludni?

18
00:01:18,460 --> 00:01:20,513
Nem hibáztatlak.
én sem tudok aludni.

19
00:01:20,548 --> 00:01:23,160
Megmondom mit.

20
00:01:23,510 --> 00:01:25,518
Csinálok néhányat
kávé nekem

21
00:01:25,553 --> 00:01:28,210
és egy kis kakaót
neked.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,523
És te mosod meg
arc és kezek

23
00:01:30,558 --> 00:01:31,775
és fésülje meg a haját.

24
00:01:31,810 --> 00:01:34,894
És akkor bekapcsoljuk
a tévékészülék, oké?

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,146
Rendben.

26
00:02:19,689 --> 00:02:22,192
Légy biztonságban, Bob.

27
00:02:24,770 --> 00:02:25,945
Légy biztonságban, drágám.

28
00:02:29,820 --> 00:02:32,202
És gyere vissza.

29
00:02:32,237 --> 00:02:36,206
A tér népnyelvén
ez t mínusz egy óra-

30
00:02:36,241 --> 00:02:40,593
60 perccel az ember előtt
Robert Gaines őrnagynak nevezte el

31
00:02:40,628 --> 00:02:43,713
le van emelve
az anyaföld és rakétázott

32
00:02:43,748 --> 00:02:46,216
az égbe
egyre távolabb

33
00:02:46,251 --> 00:02:48,718
mint bármelyik előtte álló férfi.

34
00:02:48,753 --> 00:02:52,972
Nevezzük ezt az elsők közül
akadozó lépései az embernek

35
00:02:53,700 --> 00:02:55,358
hogy elvágja a köldökzsinórt
a gravitáció

36
00:02:55,393 --> 00:02:57,861
és kinyújtjuk az ujjbegyét
egy ismeretlen felé.

37
00:02:57,896 --> 00:03:00,613
Hamarosan mi is csatlakozunk
ez a gaines nevű űrhajós

38
00:03:00,648 --> 00:03:04,984
és belevág egy kalandba,
mert a környék a fej felett

39
00:03:05,190 --> 00:03:07,487
a csillagok, az ég,
a végtelen tér-

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,989
mind részei
egy hatalmas kérdőjel

41
00:03:10,240 --> 00:03:13,126
szürkületi zónaként ismert.

42
00:04:01,700 --> 00:04:02,258
Huh. pulzus normális?

43
00:04:02,875 --> 00:04:04,127
Ésszerű.

44
00:04:04,162 --> 00:04:07,263
Valahol között
figyelmetlenség és pánik.

45
00:04:07,298 --> 00:04:09,132
Ismerem az érzést.

46
00:04:09,167 --> 00:04:10,883
Felhívtam Helen-t. Jól van.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,769
Azt mondja, hogy elmondja
várni fognak.

48
00:04:12,804 --> 00:04:14,270
Áldjuk meg ezért.

49
00:04:14,305 --> 00:04:16,773
Vannak üzenetei
az angyaloknak?

50
00:04:16,808 --> 00:04:20,393
Hmm... adj nekik egy puszit értem...
bármilyen, amivel találkozol.

51
00:04:20,428 --> 00:04:23,896
Utolsó pályámon lasszózok
egy pár gossamer szárny

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,399
és küldje le őket
neked légi express- gyűjtsd.

53
00:04:28,401 --> 00:04:30,153
Furcsa érzés,

54
00:04:30,787 --> 00:04:33,906
tudván, hogy költözni fogok
egy hétig a Föld körül.

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,792
Ez a haladás.

56
00:04:35,827 --> 00:04:37,660
Gus Grissom 302 mérföldet ment,

57
00:04:37,695 --> 00:04:40,797
Glenn három pályát tett meg,
schirra hatot kezelt.

58
00:04:40,832 --> 00:04:45,168
És te, Bobby fiú, az vagy
körbe-körbe fog menni.

59
00:04:45,203 --> 00:04:48,921
És amikor visszajössz,
talán ennyivel közelebb kerülünk egymáshoz

60
00:04:48,956 --> 00:04:51,424
kereset benyújtásához
még néhány égen.

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,675
Sok sikert, haver.

62
00:04:52,710 --> 00:04:53,926
Köszönöm Bill.
Köszönöm szépen.

63
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
Ez a capcom.

64
00:04:57,715 --> 00:05:02,680
Az idő most itt van
t mínusz egy perc
és számolás.

65
00:05:07,730 --> 00:05:08,324
Inkább siess.

66
00:05:16,449 --> 00:05:18,951
Ez a capcom.

67
00:05:18,986 --> 00:05:25,208
Az mx tíz visszaszámlálás
most t mínusz
25 másodperc.

68
00:05:25,243 --> 00:05:29,212
T mínusz 20 másodperc

69
00:05:29,247 --> 00:05:30,463
19...

70
00:05:30,498 --> 00:05:32,965
18...

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,468
17... 16...

72
00:05:35,503 --> 00:05:38,104
15... 14...

73
00:05:38,139 --> 00:05:40,606
13... 12...

74
00:05:40,641 --> 00:05:41,858
11...

75
00:05:41,893 --> 00:05:43,726
tíz...

76
00:05:43,761 --> 00:05:45,728
kilenc... nyolc...

77
00:05:45,763 --> 00:05:48,865
hét... hat...

78
00:05:48,900 --> 00:05:51,367
öt... négy...

79
00:05:51,402 --> 00:05:55,488
három... kettő... egy...

80
00:05:55,523 --> 00:05:56,739
nulla.

81
00:06:21,397 --> 00:06:23,399
Hajrá, tíz.
Hangosan és tisztán olvasunk benneteket.

82
00:06:23,434 --> 00:06:27,153
Nulla g, és jól érzem magam.

83
00:06:29,655 --> 00:06:32,775
Kezdődik az űrhajó
hogy most forduljon.

84
00:06:32,810 --> 00:06:33,659
Roger.

85
00:06:33,694 --> 00:06:35,528
A fordulat elkezdődött.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,664
Az űrhajónak majdnem vége.

87
00:06:40,533 --> 00:06:44,420
Csak látom az erősítőt
pár méterrel mögöttem.

88
00:06:44,455 --> 00:06:45,671
Nagyon szép látvány.

89
00:06:45,706 --> 00:06:48,791
Roger, tíz. Még mindig
hangosan és tisztán olvasni.

90
00:06:48,826 --> 00:06:50,676
Következő adás, Bermuda.

91
00:06:50,711 --> 00:06:54,797
Roger. Értsd
következő adás, bermuda.

92
00:06:56,299 --> 00:06:59,435
Phebus ten, Bermuda.

93
00:06:59,470 --> 00:07:01,437
Capcom tech a hm-en.

94
00:07:12,640 --> 00:07:13,950
Phebus tíz,

95
00:07:13,985 --> 00:07:15,818
ez a zanzibári captech.

96
00:07:15,853 --> 00:07:18,955
Van szilárd
telemetriás kapcsolat.

97
00:07:22,825 --> 00:07:30,967
Phebus tíz.

98
00:07:31,200 --> 00:07:33,469
A Capcom hívja a phebuszt.

99
00:07:33,504 --> 00:07:34,971
Most i.o.s-unk van, vége.

100
00:07:35,600 --> 00:07:37,473
Phebus tíz, a tiéd
hangátvitelek

101
00:07:37,508 --> 00:07:39,976
kezdenek
nagyon rosszul fakulnak.

102
00:07:40,920 --> 00:07:43,846
Capcom, capcom,
ez a phebus tíz.

103
00:07:43,881 --> 00:07:46,349
Megszakadt a kapcsolatom veled.

104
00:07:52,605 --> 00:07:54,490
Itt elvesztettem a radart!
Elvesztettem a radart!

105
00:07:54,525 --> 00:07:56,859
Nekünk nincs
vegye fel a kapcsolatot itt is.

106
00:07:56,894 --> 00:07:58,110
Egyáltalán nincs kapcsolat.

107
00:07:59,362 --> 00:08:01,864
A Capcom tech hívja a phebus tízet.

108
00:08:02,498 --> 00:08:05,618
Capcom, capcom,
ez a phebus tíz.

109
00:08:34,897 --> 00:08:36,782
Nyissa ki a rolót,
nővér.

110
00:08:36,817 --> 00:08:38,340
Igen, doktor úr.

111
00:08:42,405 --> 00:08:45,408
Nos, hogyan
arról, nyereség?

112
00:08:45,443 --> 00:08:46,659
Tudsz beszélni?

113
00:08:48,544 --> 00:08:49,161
Persze.

114
00:08:49,196 --> 00:08:51,470
Persze, tudok beszélni.

115
00:08:52,298 --> 00:08:53,549
Szia Billy.

116
00:08:54,166 --> 00:08:56,168
Mi történt?

117
00:08:56,203 --> 00:08:58,540
Nos, vártunk

118
00:08:58,890 --> 00:09:00,556
hogy felébredj
hogy elmondja nekünk, bob.

119
00:09:00,591 --> 00:09:01,674
Mondd?

120
00:09:01,709 --> 00:09:04,176
Nem mondhatok neked semmit,
elsötétültem.

121
00:09:04,211 --> 00:09:06,679
Elvesztettünk téged
radaron

122
00:09:07,313 --> 00:09:08,640
és rádió.

123
00:09:08,990 --> 00:09:09,315
Abszolút
nincs kapcsolat.

124
00:09:09,350 --> 00:09:11,183
Felforr
ehhez nyer-

125
00:09:11,218 --> 00:09:13,686
te vagy az egyetlen
aki meg tudja magyarázni.

126
00:09:13,721 --> 00:09:15,571
Nem tudok semmit megmagyarázni.

127
00:09:18,740 --> 00:09:21,193
Különös érzésem volt.

128
00:09:21,228 --> 00:09:24,330
Utolsó, amire emlékszem
a 15. pálya.

129
00:09:25,581 --> 00:09:28,701
Ezt követően
nem emlékszem semmire

130
00:09:28,736 --> 00:09:29,952
kivéve ezt az ágyat.

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,455
nem tudtam elérni
a köpenyt egyáltalán.

132
00:09:32,490 --> 00:09:33,706
tovább próbálkoztam.

133
00:09:33,741 --> 00:09:36,208
Miért nem engeded
aludj egy kicsit?

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,711
Szerintem érezni fogja
kicsit tisztábban később.

135
00:09:38,746 --> 00:09:40,846
Nem leszek világosabb
mint most vagyok.

136
00:09:40,881 --> 00:09:42,715
Hogyan veszíthetett el a radaron?

137
00:09:42,750 --> 00:09:44,600
Bill, azt akarod mondani?

138
00:09:44,635 --> 00:09:47,103
minden egyes követés
elsötétült az állomás?

139
00:09:47,138 --> 00:09:48,220
Tényleg, uraim, én...

140
00:09:48,854 --> 00:09:51,357
csak egy utolsót
kérdés, kérem.

141
00:09:54,477 --> 00:09:56,362
Bob, ott van
csak egy módon

142
00:09:56,397 --> 00:10:00,733
fejelhetnéd
vissza a föld felé.

143
00:10:00,768 --> 00:10:03,986
Ez csak azért van, hogy spirálozzon,
majd irány a víz.

144
00:10:04,620 --> 00:10:07,123
Az Ön űrhajója
épségben megtalálták,

145
00:10:07,158 --> 00:10:09,625
46 mérföldre honnan
téged indítottak.

146
00:10:09,660 --> 00:10:12,128
Ép, bob,
a földön.

147
00:10:12,163 --> 00:10:13,996
Nem volt bizonyíték
bármilyen sérülésről,

148
00:10:14,310 --> 00:10:15,247
még egy horpadás sem.

149
00:10:15,282 --> 00:10:19,635
Valahogy, valahogy téged
behozta azt az űrhajót,

150
00:10:19,670 --> 00:10:20,886
és leszálltad őt.

151
00:10:20,921 --> 00:10:21,504
Mondd el, hogyan.

152
00:10:21,539 --> 00:10:24,600
Elmagyaráznád nekem

153
00:10:24,410 --> 00:10:27,760
hogyan teljesített
teljesen lehetetlen cselekedet?

154
00:10:27,795 --> 00:10:29,110
én nem.

155
00:10:29,460 --> 00:10:31,514
nem volt semmim
tenni vele.

156
00:10:31,549 --> 00:10:34,650
Elsötétültem, tábornok.
Egyszerűen elsötétültem.

157
00:10:35,901 --> 00:10:39,210
Volt néhány
tényező odafent,

158
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
valami, ami nálam volt
nincs kontroll felett,

159
00:10:42,590 --> 00:10:43,909
valami, aminek lennie kell...

160
00:10:44,527 --> 00:10:47,290
biztos átvette a hatalmat számomra.

161
00:10:48,664 --> 00:10:51,167
Hmm. Oké, uh...

162
00:10:51,202 --> 00:10:54,286
majd beszélünk
erről később.

163
00:10:54,321 --> 00:10:56,789
Ez az egész dolog
ideiglenesen besorolt

164
00:10:56,824 --> 00:10:59,291
mindent értek ezzel kapcsolatban.

165
00:10:59,326 --> 00:11:01,794
Egyszerűen elkészítjük
az állítás

166
00:11:01,829 --> 00:11:04,296
hogy visszaszerezte
belépés és leszállt.

167
00:11:04,331 --> 00:11:07,433
Megrendült, de
nem sérült meg komolyan.

168
00:11:07,468 --> 00:11:09,185
És ez a takarmány.
Nincs bővítmény,

169
00:11:09,220 --> 00:11:11,687
nincs bővítés
azon túl
egyszerű kijelentés.

170
00:11:11,722 --> 00:11:14,306
Miután voltunk
képes ezt megvizsgálni
dolog egy kicsit,

171
00:11:14,341 --> 00:11:17,443
talán képesek leszünk
hogy előálljon
valamit, amit el tudunk engedni.

172
00:11:17,478 --> 00:11:20,563
De addig is,
ez egysoros kiadás.

173
00:11:20,598 --> 00:11:23,699
"Megkapta
vissza." idézőjelet bezár.

174
00:11:26,680 --> 00:11:28,571
Kapsz néhányat
pihenj, bob.

175
00:11:28,606 --> 00:11:30,456
Beszélj vele
te később.

176
00:11:33,576 --> 00:11:34,827
Igen, te...

177
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
sleep it off.

178
00:11:36,113 --> 00:11:38,581
Van magyarázat
mindenért.

179
00:11:38,616 --> 00:11:41,830
Nos, most ne törődj vele.

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,968
Te minden doppingolt vagy,

181
00:11:43,300 --> 00:11:44,837
és te is hullafáradt vagy.

182
00:11:44,872 --> 00:11:47,840
Alszol le,
és meglátom
mit tehetek

183
00:11:47,875 --> 00:11:50,342
arról, hogy Ön a
hagyja, hogy hazamenjen.

184
00:11:50,377 --> 00:11:52,228
Szóval nyugi, haver.

185
00:11:55,347 --> 00:11:57,233
Számla?

186
00:11:58,601 --> 00:12:00,486
Végig, gondoltam

187
00:12:00,521 --> 00:12:03,606
volt valamiféle
meghibásodás odafent

188
00:12:03,641 --> 00:12:06,742
üzemanyag vagy meghajtó
vagy csak kommunikáció.

189
00:12:06,777 --> 00:12:09,495
Talán a meghibásodás
közelebb volt az otthonhoz.

190
00:12:09,530 --> 00:12:11,997
Talán az volt
itt fent
a fülem között.

191
00:12:12,320 --> 00:12:14,500
Talán Robert űrhajós nyer
letért a sínekről.

192
00:12:14,535 --> 00:12:15,751
Talán nem tudta
vágd le a mustárt.

193
00:12:15,786 --> 00:12:18,871
Nézd, te így beszélsz...
te így gondolod...

194
00:12:18,906 --> 00:12:21,373
és körbejössz
hogy elhiggye.

195
00:12:21,408 --> 00:12:23,259
És ez hülyeség, bob.

196
00:12:23,294 --> 00:12:25,761
foglalkozunk
kilenc természeti törvény

197
00:12:25,796 --> 00:12:28,264
plusz egy egész string
a megfontolhatatlanokról.

198
00:12:28,299 --> 00:12:30,132
És folynak az okok
kijönni-

199
00:12:30,167 --> 00:12:32,170
jogos, racionális okok.

200
00:12:32,520 --> 00:12:35,771
Most csak feküdj ott
és lélegezzen az orrán keresztül.

201
00:12:35,806 --> 00:12:37,220
majd hívlak
ismét Helen

202
00:12:37,570 --> 00:12:38,891
és mondd meg neki
te pihensz

203
00:12:38,926 --> 00:12:40,776
és fogsz
hamarosan otthon.

204
00:12:40,811 --> 00:12:42,270
fogok? otthon leszek?

205
00:12:42,620 --> 00:12:45,781
Igen. Hacsak nem győzöd meg
az összes ember errefelé

206
00:12:45,816 --> 00:12:47,650
hogy kísérőre van szüksége.

207
00:12:47,685 --> 00:12:49,535
Álmodj jót.

208
00:12:49,570 --> 00:12:51,403
majd találkozunk.

209
00:13:08,921 --> 00:13:10,806
Jól?

210
00:13:10,841 --> 00:13:13,309
Ó, mind jön
kint a mosásban.

211
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
Meglesz?

212
00:13:15,212 --> 00:13:17,620
Hadd mondjam el
valamit, ezredes...

213
00:13:17,970 --> 00:13:20,182
egy embert küldenek az űrbe,
majd megkerüli.

214
00:13:20,217 --> 00:13:23,319
Csak három út létezik
meg tudja szakítani a kapcsolatot.

215
00:13:23,354 --> 00:13:25,187
Az egyik az ionizáció,
és ez nem történt meg.

216
00:13:25,222 --> 00:13:28,324
A másik a napfoltok,
és ez nem történt meg.

217
00:13:28,359 --> 00:13:30,192
A harmadik a férfi halála,

218
00:13:30,227 --> 00:13:32,770
és ott fekszik
azon az ágyon

219
00:13:32,112 --> 00:13:33,946
öttől ötig lélegzik.

220
00:13:36,448 --> 00:13:38,951
Rendben, várom
egy új alternatívaért,

221
00:13:38,986 --> 00:13:41,453
egyet tudok venni
rezzenéstelenül.

222
00:13:41,488 --> 00:13:43,956
Egyet talán meg tudom ismételni
az elnöknek

223
00:13:43,991 --> 00:13:48,344
anélkül, hogy aggódna miatta
betakarva egy gumiszobába.

224
00:13:48,379 --> 00:13:49,595
Mi történt a nyereségekkel?

225
00:13:49,630 --> 00:13:52,970
Hol volt
hat szilárd órán át

226
00:13:52,132 --> 00:13:54,600
amikor senki a világon
megtalálhatta volna?

227
00:13:54,635 --> 00:13:58,971
Hogyan tért vissza
anélkül, hogy pelyhessé égne?

228
00:13:59,605 --> 00:14:02,107
Majd valamikor
meg kell kérdezni tőle.

229
00:14:13,118 --> 00:14:14,620
Add át neki a szerelmemet.

230
00:14:14,655 --> 00:14:16,238
Köszönjük a nyújtott szolgáltatásokat.

231
00:14:16,273 --> 00:14:17,489
Majd később beszélek.

232
00:14:17,524 --> 00:14:19,241
Nem kérdés.

233
00:14:19,276 --> 00:14:20,492
Haza, James.

234
00:14:57,780 --> 00:15:00,282
Isten hozott itthon.

235
00:15:04,360 --> 00:15:05,921
Mi a baj, bob?

236
00:15:05,956 --> 00:15:09,410
Ez az, amit te
terápiára tette
amíg elmentem-

237
00:15:09,760 --> 00:15:10,926
feltenni azt a kerítést?

238
00:15:10,961 --> 00:15:12,177
hogy érted?

239
00:15:12,212 --> 00:15:15,297
Az a kerítés nem volt ott
amikor a múlt héten elmentem.

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,182
viccelsz velem?

241
00:15:17,217 --> 00:15:20,302
Ott volt az a kerítés
amikor megvettük a házat.

242
00:15:21,553 --> 00:15:24,560
A világűr csinál dolgokat
az emlékekhez, nem?

243
00:15:24,910 --> 00:15:25,941
Igen.

244
00:15:25,976 --> 00:15:28,444
Igen, úgy tűnik.

245
00:15:39,555 --> 00:15:42,574
Amerika legújabb emberei
orbitális űrrepülés

246
00:15:42,609 --> 00:15:44,460
ma egy titokzatos jegyben végződik.

247
00:15:44,495 --> 00:15:47,579
A titkolózás köntösével
az egész projektre helyezve.

248
00:15:47,614 --> 00:15:50,820
Milliók nézték
az orbitális repülés

249
00:15:50,117 --> 00:15:51,333
a televízióban, amikor hirtelen

250
00:15:51,834 --> 00:15:54,336
a képek megszakadtak
szűkszavú bejelentéssel

251
00:15:54,371 --> 00:15:56,839
hogy nincs további fedezet
jönne.

252
00:15:56,874 --> 00:15:58,900
Stanley Eaton tábornok

253
00:15:58,125 --> 00:16:01,930
bejelentette ma késő délután
hogy további információkat

254
00:16:01,128 --> 00:16:03,595
jönne
egy későbbi időpontban

255
00:16:03,846 --> 00:16:05,970
de pillanatnyilag

256
00:16:05,132 --> 00:16:07,599
minden szempontból
az űrhajós gaines repüléséről

257
00:16:07,634 --> 00:16:09,485
folytatná
szigorúan titkosnak lenni

258
00:16:09,520 --> 00:16:11,987
tovább függőben
adatok vizsgálata.

259
00:16:13,856 --> 00:16:15,107
Van még több
kávé odakint?

260
00:16:15,142 --> 00:16:16,992
Készítek néhányat.

261
00:16:17,270 --> 00:16:18,243
Egy perc múlva jobb lesz.

262
00:16:18,278 --> 00:16:20,746
Felmegyek az emeletre
és felvett egy fürdőköpenyt.

263
00:16:20,781 --> 00:16:21,997
mindjárt visszajövök.

264
00:16:22,320 --> 00:16:23,866
Akarod maggie-t?
elmenni érted?

265
00:16:23,901 --> 00:16:26,368
Te és Maggie is
kezeltek engem

266
00:16:26,403 --> 00:16:28,871
mint egy keresztezés
egy különc milliomos

267
00:16:28,906 --> 00:16:30,756
és egy darab
törékeny drezda.

268
00:16:30,791 --> 00:16:32,624
hozom a magamét
fürdőköpeny, nő.

269
00:16:32,659 --> 00:16:33,876
Mindjárt vissza.

270
00:17:00,152 --> 00:17:02,370
Ez vicces.

271
00:17:02,720 --> 00:17:03,906
Valami csirke ezredes
vissza a bázisra

272
00:17:03,941 --> 00:17:06,408
futni fog
haza az alsóingben.

273
00:17:06,443 --> 00:17:08,293
Bob, a tiéd
kész a kávé.

274
00:17:08,328 --> 00:17:10,796
Azt akarod, hogy tegyük
hozol egy csészét?

275
00:17:10,831 --> 00:17:12,664
Nem, édesem. mindjárt lent leszek.

276
00:17:12,699 --> 00:17:14,550
Szeretnél valami vicceset hallani?

277
00:17:14,585 --> 00:17:16,418
elszaladtam
valaki ingével-

278
00:17:16,453 --> 00:17:18,303
ezredes, nem kevesebb.

279
00:18:07,352 --> 00:18:09,721
Bob?

280
00:18:09,756 --> 00:18:10,973
Mi?

281
00:18:13,475 --> 00:18:15,360
jól vagy?

282
00:18:17,863 --> 00:18:20,365
Helen...

283
00:18:20,400 --> 00:18:21,617
próbálkozás nélkül
megijeszteni,

284
00:18:21,652 --> 00:18:24,119
és próbálkozás nélkül
hogy rácsodálkozz

285
00:18:24,154 --> 00:18:25,988
hogy még mindig
megkaptam az összes golyómat,

286
00:18:26,230 --> 00:18:28,490
szeretném kérdezni
neked egy kérdés.

287
00:18:28,525 --> 00:18:30,375
Mi az?

288
00:18:32,244 --> 00:18:33,495
Amikor elmentem-

289
00:18:33,530 --> 00:18:35,998
amikor kisétáltam innen...

290
00:18:36,330 --> 00:18:37,883
mi volt a rangom?

291
00:18:37,918 --> 00:18:39,751
A rangod?

292
00:18:39,786 --> 00:18:41,637
Mi volt a rangom?

293
00:18:41,672 --> 00:18:43,505
hogy érted?

294
00:18:43,540 --> 00:18:45,390
Nem voltam őrnagy?

295
00:18:45,425 --> 00:18:47,893
nem voltam
egy szak 13 hónapig?

296
00:18:49,761 --> 00:18:51,647
komolyan gondolod?

297
00:18:51,682 --> 00:18:55,400
Nem, játszok veled.

298
00:18:55,435 --> 00:18:57,903
Helen, szeretném, ha elmondanád.

299
00:18:58,520 --> 00:19:01,230
Ezredes vagy, Bob.

300
00:19:01,580 --> 00:19:03,525
Ön egy
vezérezredes.

301
00:19:03,560 --> 00:19:07,279
Te voltál a
ezredes azóta
múlt március.

302
00:19:09,781 --> 00:19:11,330
Utolsó március?

303
00:19:11,667 --> 00:19:12,918
Utolsó március.

304
00:19:12,953 --> 00:19:16,672
azt akarom mondani
valamit most neked.

305
00:19:16,707 --> 00:19:18,540
Én, hm...

306
00:19:20,425 --> 00:19:22,928
nem tudom mit
ott fent történt.

307
00:19:22,963 --> 00:19:25,430
fogalmam sincs.

308
00:19:25,465 --> 00:19:26,682
De hát...

309
00:19:26,717 --> 00:19:28,550
ismerlek
nem akarom

310
00:19:28,585 --> 00:19:29,801
beszélni
róla-

311
00:19:29,836 --> 00:19:33,555
ezért nem tettük
bármit mondott, de...

312
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
valaminek muszáj
megtörtént, bob.

313
00:19:35,475 --> 00:19:37,590
Néhány téveszme.

314
00:19:40,195 --> 00:19:42,640
Néhány torzítás.

315
00:19:42,990 --> 00:19:44,566
Mint az a kerítés
a házon kívül.

316
00:19:45,200 --> 00:19:46,451
nem emlékszem rá.

317
00:19:46,486 --> 00:19:49,571
És mégis azt mondtad
ott volt

318
00:19:49,606 --> 00:19:51,456
amikor vásároltunk
a házat.

319
00:19:51,491 --> 00:19:54,576
És az üzlet
bill connacherrel.

320
00:19:54,611 --> 00:19:58,330
Azt mondta, hogy hívott
a repülés előtt.

321
00:19:58,365 --> 00:20:00,215
Neki sikerült
egy pont, amit el kell mondanom.

322
00:20:00,250 --> 00:20:02,840
Aztán, utána...

323
00:20:02,119 --> 00:20:07,890
utána mondta
nem volt ilyen
telefonbeszélgetés.

324
00:20:07,124 --> 00:20:09,591
Ez lényegtelen.

325
00:20:09,626 --> 00:20:13,345
Tényleg jelentéktelen.

326
00:20:13,380 --> 00:20:15,230
És mégis...

327
00:20:17,733 --> 00:20:20,235
és mégis minden
résznek tűnik

328
00:20:20,270 --> 00:20:22,738
valamiféle
őrült minta.

329
00:20:24,606 --> 00:20:26,491
Valami nagyon nincs rendben,

330
00:20:26,526 --> 00:20:28,994
mert megtette
mondd, hogy hívott.

331
00:20:29,290 --> 00:20:32,114
Nem volt ott a kerítés,
és azok a sasok soha nem voltak

332
00:20:32,149 --> 00:20:35,867
azelőtt a nyakörvemen
mert amikor elmentem
itt őrnagy voltam.

333
00:20:39,400 --> 00:20:42,758
Te, hm...
egyszer mondtad

334
00:20:42,793 --> 00:20:45,877
hogy vannak egész
az űrgyógyászat területei

335
00:20:45,912 --> 00:20:49,140
hogy tudjuk
gyakorlatilag
semmiről.

336
00:20:49,490 --> 00:20:51,633
A jelenségek és
reakciós minták

337
00:20:51,668 --> 00:20:54,136
hogy csak
sejteni lehet.

338
00:20:54,171 --> 00:20:56,638
ebben biztos vagyok
az egyik közülük.

339
00:20:56,673 --> 00:21:01,260
Biztos vagyok benne, hogy nincs semmi
baj van veled, de egy...

340
00:21:01,610 --> 00:21:02,277
pár rögzítés

341
00:21:02,312 --> 00:21:05,397
hogy mennek
hogy idővel elmúljon.

342
00:21:08,650 --> 00:21:09,901
most...

343
00:21:09,936 --> 00:21:13,655
menjünk le a földszintre
és igyál egy csészét
kávéból.

344
00:21:13,690 --> 00:21:16,158
És ne engedd
fehér kerítés

345
00:21:16,193 --> 00:21:18,430
és az előléptetés vége
a világ neked.

346
00:21:18,660 --> 00:21:21,296
Ha ez odáig megy,
igyekszem nem.

347
00:21:21,913 --> 00:21:23,165
De mi van ha...

348
00:21:23,200 --> 00:21:25,417
mi van, ha más dolgok...?

349
00:22:24,109 --> 00:22:25,977
Öhm...

350
00:22:26,120 --> 00:22:29,731
ezredest szeretnék
William connacher, kérlek.

351
00:22:43,495 --> 00:22:45,380
Én voltam...

352
00:22:45,415 --> 00:22:47,883
én csak...

353
00:22:47,918 --> 00:22:50,385
fog hívni
bill connacher

354
00:22:50,420 --> 00:22:52,254
megkérdezni tőle
ha akarná...

355
00:22:52,289 --> 00:22:54,500
mint mihez?

356
00:22:54,400 --> 00:22:57,142
Gyere át vacsorázni.

357
00:23:01,263 --> 00:23:03,765
Bob, én...
most hívtam Billt

358
00:23:03,800 --> 00:23:06,268
hogy ő adja nekem
némi megnyugvást.

359
00:23:06,303 --> 00:23:08,770
arra emlékszem...
hogy egyszer azt mondta

360
00:23:08,805 --> 00:23:12,524
hogy van néhány szempont
hosszan tartó súlytalanságra

361
00:23:12,559 --> 00:23:13,775
ez teszi...

362
00:23:13,810 --> 00:23:16,278
nézz, tényleg, mint én
azt mondta: jól vagyok.

363
00:23:16,313 --> 00:23:18,780
Ti vagytok, emberek
aggódom.

364
00:23:18,815 --> 00:23:21,917
Na, hol van
a kávémat?

365
00:23:21,952 --> 00:23:23,785
hozom neked.

366
00:23:23,820 --> 00:23:26,922
Ne törj tovább
csészealjak, anya segítője.

367
00:23:26,957 --> 00:23:28,790
Megpróbálom nem.

368
00:23:39,434 --> 00:23:42,554
Helen?

369
00:23:42,589 --> 00:23:45,560
Helen, azt hiszem
legyél sokkal jobb -

370
00:23:45,910 --> 00:23:47,559
sokkal jobb – ha mi
elvetett minden színlelést.

371
00:23:47,594 --> 00:23:51,196
Ha úgy gondolja, hogy van valami
baj van velem, csak mondd.

372
00:23:51,231 --> 00:23:54,950
És édesem,
megfontolnám
igazi szívesség -

373
00:23:54,985 --> 00:23:57,452
nagy szívesség – ha nem tenné
lábujjhegyen menj el mellettem

374
00:23:57,487 --> 00:23:58,703
erőltetett mosollyal

375
00:23:58,738 --> 00:24:01,823
és "nincs semmi
baj van veled" párbeszédet.

376
00:24:01,858 --> 00:24:03,708
Minden rendben?

377
00:24:05,577 --> 00:24:06,828
Minden rendben.

378
00:24:18,840 --> 00:24:20,910
Ahh!

379
00:24:20,126 --> 00:24:21,977
segítettem anyának
készítsd el a pitét.

380
00:24:22,120 --> 00:24:25,960
Tudod, egy nap én megyek
hogy elveszítselek egy haditengerészeti zászlósnak

381
00:24:25,131 --> 00:24:27,599
ki vesz feleségül
apád pénzéért

382
00:24:27,634 --> 00:24:30,101
és a főzésed.

383
00:24:30,136 --> 00:24:33,238
No, drágám, tudod
cukrot nem szedek.

384
00:24:38,860 --> 00:24:40,245
Maggie...

385
00:24:40,280 --> 00:24:42,113
édesem, mi van
az ügy?

386
00:24:42,148 --> 00:24:43,615
Semmi.

387
00:24:43,650 --> 00:24:45,500
Semmi
az ügyet.

388
00:24:46,117 --> 00:24:49,254
Maggie, itt.

389
00:24:49,289 --> 00:24:51,122
Mondd meg apának
mi a baj.

390
00:24:52,123 --> 00:24:54,900
papa...

391
00:24:54,440 --> 00:24:56,511
apa, te más vagy.

392
00:24:56,546 --> 00:24:58,129
Nos, hogyan, édesem?

393
00:24:58,164 --> 00:25:00,150
miben vagyok más?

394
00:25:00,500 --> 00:25:01,883
Nem tudom.

395
00:25:01,918 --> 00:25:03,134
Nem tudom, de te az vagy.

396
00:25:03,768 --> 00:25:05,200
te más vagy.

397
00:25:05,550 --> 00:25:06,888
Te nagyon más vagy. Ott...

398
00:25:06,923 --> 00:25:08,773
van valami
rossz.

399
00:25:09,391 --> 00:25:10,642
Maggie!

400
00:25:12,394 --> 00:25:14,896
Mit tesz
úgy érti?

401
00:25:18,650 --> 00:25:19,901
Nem tudom.

402
00:25:19,936 --> 00:25:21,152
Mit tesz
úgy érti?

403
00:25:21,187 --> 00:25:24,906
Mit jelent
én más vagyok?

404
00:25:24,941 --> 00:25:28,430
Nos, én?

405
00:25:28,780 --> 00:25:29,294
Én vagyok, Helen?

406
00:25:29,329 --> 00:25:31,162
Változtam-e
valahogy

407
00:25:31,197 --> 00:25:33,665
között most
és mikor mentem el?

408
00:25:35,550 --> 00:25:37,419
nem tudok...

409
00:25:39,921 --> 00:25:42,424
nem tudok
magyarázd el neked.

410
00:25:42,459 --> 00:25:44,309
Nem tudom hogyan.

411
00:25:46,177 --> 00:25:49,314
megváltoztam,
nem?

412
00:25:49,349 --> 00:25:52,434
Van valami
másképp rólam.

413
00:25:52,469 --> 00:25:54,319
A gyerek megérezte.

414
00:25:54,354 --> 00:25:57,439
Neked is van.

415
00:25:57,474 --> 00:25:59,324
neked van,
nem igaz?

416
00:26:01,192 --> 00:26:02,444
Igen, van.

417
00:26:02,479 --> 00:26:04,946
Hogyan?

418
00:26:06,831 --> 00:26:08,700
én...

419
00:26:10,585 --> 00:26:12,454
nem tudom. én...

420
00:26:14,339 --> 00:26:17,459
én egyszerűen nem
tudni. ez...

421
00:26:17,494 --> 00:26:21,212
csak te vagy...
valahogy nem vagy egyforma.

422
00:26:27,469 --> 00:26:29,971
Nem kellett
hívja bill connachert.

423
00:26:30,605 --> 00:26:33,108
Erre nem volt szükség.

424
00:26:33,143 --> 00:26:36,861
Holnap feladom magam
pszichiátriai segítségért.

425
00:26:38,980 --> 00:26:41,483
Nem tudom, mi az
ez történt.

426
00:26:41,518 --> 00:26:42,734
Valami sikerült.

427
00:26:42,769 --> 00:26:45,236
Valami van
széttép mindannyiunkat.

428
00:26:45,271 --> 00:26:48,990
Valami olyan távoli, hogy nem tudjuk
akár szavakba önteni.

429
00:26:49,250 --> 00:26:53,244
Valami...
valamit, amíg mi
megtudja, mi az,

430
00:26:53,279 --> 00:26:55,747
ez megy
tönkretenni minket, Helen.

431
00:27:00,135 --> 00:27:02,387
Ivan, nem volt semmi
meg tudná mondani

432
00:27:02,422 --> 00:27:04,255
ami az űrben történt

433
00:27:04,290 --> 00:27:07,392
ez adhatna nekünk egy kulcsot
vagy valami ehhez az egészhez?

434
00:27:07,427 --> 00:27:11,763
Semmi, amit ő
kapcsolódhatna hozzám.

435
00:27:11,798 --> 00:27:15,266
Én ezt nem ajánlanám
ő azonban itt marad.

436
00:27:15,301 --> 00:27:18,403
Egyelőre
szeretném kezelni
járóbetegként.

437
00:27:18,438 --> 00:27:20,271
Jöjjön be
időközönként,

438
00:27:20,306 --> 00:27:22,774
de semmiképpen sem javasolja
neki, hogy benne van

439
00:27:22,809 --> 00:27:25,910
kóros állapotot igényel
pszichológiai kezelés.

440
00:27:25,945 --> 00:27:27,162
Ez egy
azon esetek közül

441
00:27:27,779 --> 00:27:29,664
ahol a pszichológia
a helyzetről

442
00:27:29,699 --> 00:27:31,533
megköveteli
nagyon óvatos kezelés.

443
00:27:31,568 --> 00:27:34,669
Mindjárt visszajöttünk
akkor honnan indultunk.

444
00:27:34,704 --> 00:27:37,789
Ööö... Mrs. Gaines, én nem
érzéketlennek hangzik.

445
00:27:37,824 --> 00:27:40,925
Kivételes úriember,
az a férjed.

446
00:27:40,960 --> 00:27:42,794
Szerintem kint lesz
az erdőből pillanatok alatt.

447
00:27:42,829 --> 00:27:45,930
Történetesen az a gondom,
nagyon konkrétan,

448
00:27:45,965 --> 00:27:47,799
űrprojekt, nem ember.

449
00:27:47,834 --> 00:27:50,935
Értem, uram.

450
00:27:50,970 --> 00:27:54,689
Mrs. Gaines,
mi van azzal a kerítéssel?

451
00:27:54,724 --> 00:27:57,809
Ott volt mikor
megvettük a házat.

452
00:27:57,844 --> 00:28:00,311
És mikor tűnt úgy
meglepett, hogy ott volt?

453
00:28:00,346 --> 00:28:02,814
Abban a pillanatban, amikor eljött
otthon tegnap reggel.

454
00:28:04,699 --> 00:28:09,704
Tényleg nagyon furcsa
téveszmék gyűjteménye.

455
00:28:09,739 --> 00:28:12,207
Fehér kerítés...

456
00:28:12,824 --> 00:28:14,709
egy történet...

457
00:28:14,744 --> 00:28:16,578
a saját rangja...

458
00:28:16,613 --> 00:28:19,714
és az utolsó, amit mondott
nagyon kételkedtek benne

459
00:28:19,749 --> 00:28:23,468
ha Kennedy elnök
bármilyen érmet kitűzne rá.

460
00:28:23,503 --> 00:28:25,336
Ki elnök?

461
00:28:25,371 --> 00:28:26,588
Kennedy.

462
00:28:26,623 --> 00:28:28,473
Valaki, akit John Kennedynek hívnak.

463
00:28:28,590 --> 00:28:29,841
Ki az a john kennedy?

464
00:28:30,475 --> 00:28:33,940
Valaki, aki
Gaines ezredes úgy döntött

465
00:28:33,129 --> 00:28:34,979
elnöke
az egyesült államok.

466
00:28:35,140 --> 00:28:36,848
És osztom a zavarodottságodat.

467
00:28:36,883 --> 00:28:39,350
Én sem hallottam róla soha.

468
00:28:42,620 --> 00:28:46,941
A szürkületi zóna folytatódik
állomás azonosítása után.

469
00:29:13,101 --> 00:29:15,603
Nem könnyű kimondani.

470
00:29:15,638 --> 00:29:17,472
Hát...

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,357
ha nem az
könnyű mondani,

472
00:29:19,392 --> 00:29:21,226
akkor az
jobban mondva,

473
00:29:21,261 --> 00:29:23,728
szóval vedd ki.

474
00:29:23,763 --> 00:29:26,865
Maggie-é
észre is vette.

475
00:29:26,900 --> 00:29:28,733
Mit vett észre?

476
00:29:28,768 --> 00:29:32,487
Hogy van valami...

477
00:29:32,522 --> 00:29:36,875
van valami
különbözik tőle.

478
00:29:36,910 --> 00:29:41,246
Ez valami, amit nem tudok
ráteszem az ujjam, de...

479
00:29:41,281 --> 00:29:46,885
van néhány...
van valami más.

480
00:29:46,920 --> 00:29:48,753
Mit javasol?

481
00:29:51,890 --> 00:29:53,758
Nem javasol semmit.

482
00:29:53,793 --> 00:29:56,895
Valamit vagy mindent.

483
00:29:56,930 --> 00:29:58,763
Mit javasolhat?

484
00:29:58,798 --> 00:30:03,151
Egyszerűen az, hogy van
egy férfi a házamban, aki...

485
00:30:04,402 --> 00:30:06,271
egy férfi a házadban, ki mit?

486
00:30:06,306 --> 00:30:10,658
A kérdés az, hogy egy férfi
a házamban ki mi?

487
00:30:11,910 --> 00:30:15,663
Inkább egy férfi
házam ki kicsoda?

488
00:30:17,782 --> 00:30:19,667
Azt hiszem, túllőttél rajtam,

489
00:30:19,702 --> 00:30:22,170
hacsak nem olvasok
nagyon tévedsz.

490
00:30:22,205 --> 00:30:25,924
Nem, talán az vagy
nagyon jól olvastam.

491
00:30:29,430 --> 00:30:31,546
Nyugtass meg, Bill.

492
00:30:31,581 --> 00:30:33,431
Mondd el,
uh... ez a dolog

493
00:30:33,466 --> 00:30:38,436
a lányom és én
legyen ez jéghideg
az érzés távoli.

494
00:30:38,471 --> 00:30:41,556
Mondd, hogy mi vagyunk
csak elhurcolják

495
00:30:41,591 --> 00:30:44,580
problémája által.

496
00:30:44,930 --> 00:30:45,944
Mondd el nekünk...

497
00:30:47,195 --> 00:30:49,630
mondd el nekünk...

498
00:30:50,350 --> 00:30:54,702
mondd el nekünk, hogy a
férfi ebben a házban
Bob nyeresége.

499
00:30:56,571 --> 00:30:57,822
Szia Bill.

500
00:30:57,857 --> 00:30:59,730
Hogy vagy?

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,325
Finom.

502
00:31:00,360 --> 00:31:02,827
Csak leestem
hogy lássam, hogy vagy.

503
00:31:02,862 --> 00:31:04,780
Nekem?

504
00:31:04,113 --> 00:31:05,330
Hát ez attól függ.

505
00:31:05,365 --> 00:31:09,830
Attól függ, mik azok
a józanság jelenlegi szabványai

506
00:31:09,118 --> 00:31:10,969
az elfogadható külső határok.

507
00:31:11,400 --> 00:31:14,880
Átmentem egy készleten
az enciklopédiákról odafent,

508
00:31:14,123 --> 00:31:15,974
és feljegyzett néhány jegyzetet.

509
00:31:16,900 --> 00:31:18,476
Felfedtem néhányat
nagyon leleplező tárgyak.

510
00:31:18,511 --> 00:31:20,979
Vannak szépek
alapvető történelmi tények

511
00:31:21,140 --> 00:31:22,847
ez egyszerűen nem döcög.

512
00:31:22,882 --> 00:31:24,980
Például

513
00:31:24,133 --> 00:31:25,600
arról beszél
egy anderson nevű ember

514
00:31:25,635 --> 00:31:28,102
akit küldtek
az Egyesült Államok kormánya által

515
00:31:28,137 --> 00:31:29,988
az építkezés felügyeletére
a Panama-csatorna.

516
00:31:30,230 --> 00:31:31,239
Így?

517
00:31:31,274 --> 00:31:33,741
Szóval soha nem hallottam
bárkitől
anderson nevű.

518
00:31:33,776 --> 00:31:36,244
Megtörtént
férfinak lenni
goethaloknak nevezték el.

519
00:31:36,279 --> 00:31:39,998
Egy amerikairól is beszél
Eddie rickenbacker nevű ász

520
00:31:40,330 --> 00:31:42,500
világháborúból
aki eltévedt egy tutajon

521
00:31:42,535 --> 00:31:45,300
a következő háborúban, és soha nem találták meg.

522
00:31:45,380 --> 00:31:46,371
így van.

523
00:31:46,406 --> 00:31:48,873
Lezuhant, és ez
volt a vége.

524
00:31:48,908 --> 00:31:51,376
De ezzel még nem volt vége.

525
00:31:51,411 --> 00:31:52,627
A tutajt megtalálták.

526
00:31:52,662 --> 00:31:54,512
Rickenbackert megmentették.

527
00:31:54,547 --> 00:31:58,883
Ő lett az elnök
egy légitársaságtól.

528
00:31:58,918 --> 00:32:00,768
Több tucat termékem van
olyan.

529
00:32:00,803 --> 00:32:03,271
A férfiak beszéltek
aki soha nem létezett.

530
00:32:03,306 --> 00:32:05,773
Férfiak, akik léteztek
és nem is említették.

531
00:32:05,808 --> 00:32:09,277
Történelmi események, amiket ismerek
bizonyos módon történt

532
00:32:09,312 --> 00:32:11,145
szerint valahogy
az enciklopédia,

533
00:32:11,180 --> 00:32:13,648
nem történt meg,
vagy máshogy történt.

534
00:32:13,683 --> 00:32:16,340
Amire emlékszem
nem téveszmék.

535
00:32:16,690 --> 00:32:20,405
Ők a törvényesek
dolgok emlékei
ahogy emlékszem rájuk.

536
00:32:20,440 --> 00:32:21,656
De valahogy, valahogy

537
00:32:21,691 --> 00:32:25,410
úgy tűnik, hogy ez a világ
fejjel lefelé fordult nekem.

538
00:32:25,445 --> 00:32:28,546
Nos, nem benne
mindenféleképpen, érted.

539
00:32:28,581 --> 00:32:31,666
Uh... nagy vonalakban,
az emberek ugyanazok.

540
00:32:31,701 --> 00:32:33,551
A nevek,
az utcákat,

541
00:32:33,586 --> 00:32:36,540
a kölcsönös emlékek
mindannyiunknak van

542
00:32:36,890 --> 00:32:37,305
emberekről és eseményekről.

543
00:32:37,672 --> 00:32:40,174
Mintha léteztek volna...

544
00:32:40,209 --> 00:32:44,562
volt egy másik világ
párhuzamos az enyémmel.

545
00:32:46,431 --> 00:32:48,316
Mintha ez a világ
majdnem ikrek voltak,

546
00:32:48,351 --> 00:32:50,184
kivéve azt
néhány apró eltérés

547
00:32:50,219 --> 00:32:53,321
ez valahol megtörtént
az evolúció mentén.

548
00:32:54,689 --> 00:32:57,191
Bob, a
a mennyország szerelme...

549
00:33:03,448 --> 00:33:05,950
követni akarod-e
ez a gondolatmenet?

550
00:33:05,985 --> 00:33:08,453
Mert ha igen,
van egy pár

551
00:33:08,488 --> 00:33:11,589
a beépített feltételekről
amelyek együtt járnak vele.

552
00:33:11,624 --> 00:33:13,910
Feltételek, hogy
nem hiszem, hogy te

553
00:33:13,126 --> 00:33:14,959
vagy bárki más
be akarja ismerni.

554
00:33:14,994 --> 00:33:17,462
Az első és legfontosabb,

555
00:33:17,497 --> 00:33:19,964
előfordulnak
legyen az, ha minden
ez igaz-

556
00:33:19,999 --> 00:33:22,467
ha hirtelen feltárnád
egy elmélet

557
00:33:22,502 --> 00:33:24,352
hogy két föld van,

558
00:33:24,387 --> 00:33:27,472
két embercsoport,
két történelem -

559
00:33:27,507 --> 00:33:30,608
és te valahogy, megmagyarázhatatlan módon,

560
00:33:30,643 --> 00:33:33,728
átment hozzá
a másik dimenzió-

561
00:33:33,763 --> 00:33:36,230
akkor nem vagy
kinek gondoljuk magát.

562
00:33:36,265 --> 00:33:38,733
És nem vagyunk
akiknek gondolsz minket.

563
00:33:48,993 --> 00:33:50,244
Maggie?

564
00:33:50,279 --> 00:33:51,496
Bob!

565
00:33:53,131 --> 00:33:54,999
Szedjük ki,
csináljuk?

566
00:33:55,340 --> 00:33:58,753
elegem van belőle
lábujjhegyen és suttogva.

567
00:33:58,788 --> 00:34:00,400
Maggie!

568
00:34:03,508 --> 00:34:04,759
Gyere le, bébi.

569
00:34:04,794 --> 00:34:06,644
Azonnal gyere le.

570
00:34:17,210 --> 00:34:19,273
Drágám...

571
00:34:19,308 --> 00:34:22,410
gondold át ezt
mielőtt válaszolsz...

572
00:34:22,445 --> 00:34:24,278
hanem válaszolj.

573
00:34:27,310 --> 00:34:28,916
Ki vagyok én, édesem?

574
00:34:30,284 --> 00:34:32,537
Mondd el anyának és ezredesnek
connacher, aki vagyok.

575
00:34:32,572 --> 00:34:33,788
Bob, kérlek.

576
00:34:33,823 --> 00:34:35,390
Nem.

577
00:34:37,175 --> 00:34:39,430
Most édesem...

578
00:34:39,780 --> 00:34:42,180
azt mondod, ami eszedbe jut.

579
00:34:42,215 --> 00:34:44,480
Mondd meg nekik, ki vagyok.

580
00:34:47,510 --> 00:34:49,554
Nem tudom, ki vagy.

581
00:34:49,804 --> 00:34:51,689
Maggie, ez
az apukád.

582
00:34:51,724 --> 00:34:52,940
Ez van
az apukád.

583
00:34:52,975 --> 00:34:56,310
Ő nem az apám.

584
00:34:56,345 --> 00:34:58,813
Nem tudom, ki ő.

585
00:35:01,949 --> 00:35:04,452
Ó, ez nem volt igazságos.

586
00:35:04,487 --> 00:35:07,572
Elvetted egy kicsit
gyermek, befolyásolható-

587
00:35:07,607 --> 00:35:10,708
egymásra helyezted
a saját kétségeid miatt.

588
00:35:10,743 --> 00:35:12,577
Nem csináltam semmit
a fajta.

589
00:35:12,612 --> 00:35:14,462
csak engedtem neki
mondd ki hangosan

590
00:35:14,497 --> 00:35:16,964
mi volt Helen
végig gondolva.

591
00:35:18,833 --> 00:35:22,587
És segíts az ég,
mire gondoltam.

592
00:35:28,920 --> 00:35:31,979
Amit most megvan
azt mondta, fantasztikus.

593
00:35:32,140 --> 00:35:34,482
Hogyan lehet...?

594
00:35:34,517 --> 00:35:36,350
Hihetetlen.

595
00:35:36,385 --> 00:35:37,602
Hihetetlen.

596
00:35:37,637 --> 00:35:39,854
Segítettem megépíteni azt az űrhajót.

597
00:35:41,105 --> 00:35:44,242
nagyon jól tudom.

598
00:35:44,277 --> 00:35:46,110
És ezt

599
00:35:46,145 --> 00:35:48,613
nem ugyanaz
elküldtük.

600
00:35:48,648 --> 00:35:50,498
Már majdnem
egy iker hozzá,

601
00:35:50,533 --> 00:35:53,000
egészen a nagyon
utolsó anya és csavar,

602
00:35:53,350 --> 00:35:55,503
de egyszerűen nem az
ugyanaz az űrhajó.

603
00:35:55,538 --> 00:35:57,371
Ez egy másik jármű.

604
00:35:57,406 --> 00:36:01,759
Szinte mintha megjött volna
ugyanabból a formából,

605
00:36:01,794 --> 00:36:03,100
de hébe-hóba...

606
00:36:03,450 --> 00:36:08,633
a vezetékekben,
a vezérlőpulton
és a szerkezetben-

607
00:36:08,668 --> 00:36:11,769
van egy pici
jelentéktelen változás.

608
00:36:11,804 --> 00:36:13,200
Összeadja őket

609
00:36:13,550 --> 00:36:16,774
és te kitalálsz egyet
nagyon visszavonhatatlan tény:

610
00:36:16,809 --> 00:36:21,145
Gaines ezredes felment
egy űrhajóban,

611
00:36:21,180 --> 00:36:24,282
de nyilván ő
gyere vissza egy másikba.

612
00:36:24,317 --> 00:36:27,285
Ez hagy minket
két alternatívával.

613
00:36:27,320 --> 00:36:31,380
ezredes nyer
valójában elsötétült

614
00:36:31,730 --> 00:36:34,158
és nincs tudása
a történtekről.

615
00:36:34,193 --> 00:36:36,661
Vagy kettő:

616
00:36:36,696 --> 00:36:39,163
Gaines ezredes nem
kinek gondoljuk.

617
00:37:02,690 --> 00:37:03,321
ezredes...

618
00:37:03,356 --> 00:37:07,740
szeretném, ha megvizsgálnád
ezt a járművet óvatosan.

619
00:37:07,109 --> 00:37:10,828
Azt akarom, hogy az legyél
képes azt mondani nekem,

620
00:37:10,945 --> 00:37:13,447
egyetlen nélkül
egy csöpp kétség,

621
00:37:13,482 --> 00:37:15,950
hogy ez az űrhajó
beküldtek,

622
00:37:15,985 --> 00:37:17,835
és az űrhajó
lejöttél.

623
00:37:17,870 --> 00:37:19,704
Ez most a lényeg.

624
00:37:19,739 --> 00:37:21,589
Phebus ten, Bermuda.

625
00:37:21,624 --> 00:37:22,840
Capcom tech m.h.m.

626
00:37:22,875 --> 00:37:25,343
Megértesz engem?

627
00:37:25,378 --> 00:37:27,211
Mi?

628
00:37:27,246 --> 00:37:29,960
mi van veled?

629
00:37:31,599 --> 00:37:34,101
Bob, mi a tábornok
próbál elérni

630
00:37:34,136 --> 00:37:35,970
hogy vannak

631
00:37:36,500 --> 00:37:39,106
téveszmék, hogy egy férfi
stressz alatt szenvedhet.

632
00:37:39,141 --> 00:37:42,860
Most csak annyit akarunk tenni
próbálja meg visszakövetni a kronológiát

633
00:37:42,895 --> 00:37:45,363
a robbantásból
a pályákon keresztül.

634
00:37:45,398 --> 00:37:48,482
És mi akarunk téged
ellenőrizni
ezt a kapszulát.

635
00:37:49,116 --> 00:37:51,619
arról beszélek
egy mikroszkópos ellenőrzés, most, bob.

636
00:37:51,654 --> 00:37:54,121
Készíteni akarunk
teljesen biztos

637
00:37:54,156 --> 00:37:56,624
hogy el tudjuk különíteni
mi az a téveszme

638
00:37:56,659 --> 00:37:59,126
mitől lehet
elképzelhető, hogy legyen

639
00:37:59,161 --> 00:38:01,629
egy hihetetlen
rendezvénysorozat.

640
00:38:01,664 --> 00:38:03,497
Az időjárás a helyreállítási
kiváló.

641
00:38:03,532 --> 00:38:04,749
Bob, mi van veled?

642
00:38:04,784 --> 00:38:08,502
három méteres hullámok,
csak egytizede a felhőzet,

643
00:38:08,537 --> 00:38:11,500
tíz mérföldes látótávolság.

644
00:38:11,400 --> 00:38:12,890
Nem hallod ezt a hangot?

645
00:38:12,925 --> 00:38:14,759
Phebus tíz, phebus tíz...

646
00:38:14,794 --> 00:38:17,261
capcom tech, olvassz engem?

647
00:38:17,296 --> 00:38:19,764
Nem hallod ezt a hangot?

648
00:38:19,799 --> 00:38:21,649
miről beszélsz?

649
00:38:21,684 --> 00:38:23,517
Milyen hangok vannak
te beszélsz?

650
00:38:23,552 --> 00:38:25,403
Hagyja a retro csomagot

651
00:38:25,438 --> 00:38:26,654
a teljes visszatérés során.

652
00:38:26,689 --> 00:38:28,522
Gainesnek felül kell írnia...

653
00:38:28,557 --> 00:38:30,408
azt a hangot.

654
00:38:30,443 --> 00:38:31,659
...0,05-ig...

655
00:38:34,814 --> 00:38:36,664
azt a hangot!

656
00:38:40,340 --> 00:38:41,919
Húzza vissza a hatókört.

657
00:38:41,954 --> 00:38:43,170
Olvasol?

658
00:38:43,205 --> 00:38:46,290
Nem hallod
az a hang?

659
00:38:46,325 --> 00:38:49,427
Ajánlom, menj el
a visszatérő hozzáálláshoz és...

660
00:39:04,442 --> 00:39:08,562
megadjuk a visszaszámlálást
a retro sorozat idején, bob.

661
00:39:08,597 --> 00:39:10,448
Jól nézel ki.

662
00:39:10,483 --> 00:39:13,818
Csak 50 másodpercünk van
hogy retrográd. Felett.

663
00:39:16,320 --> 00:39:17,571
adok egy jelet.

664
00:39:17,606 --> 00:39:19,457
45...

665
00:39:21,325 --> 00:39:22,576
jelölje meg.

666
00:39:23,210 --> 00:39:27,832
Most 8scs-n vagyok,
és manuálisan készítsen biztonsági másolatot.

667
00:39:27,867 --> 00:39:29,967
30 másodperc, bob.

668
00:39:31,836 --> 00:39:34,338
Capcom, ez a phebus tíz.

669
00:39:34,373 --> 00:39:36,223
A retro figyelmeztetés be van kapcsolva.

670
00:39:36,258 --> 00:39:38,920
Roger, bob.

671
00:39:38,127 --> 00:39:40,594
Hagyja a retro csomagját
a texasi átutazáson keresztül.

672
00:39:40,629 --> 00:39:41,846
Olvasol?

673
00:39:41,881 --> 00:39:42,730
Roger.

674
00:39:45,232 --> 00:39:47,735
Öt... négy... három...

675
00:39:47,770 --> 00:39:51,489
két... egy... tűz.

676
00:39:54,260 --> 00:39:56,494
Tüzelnek a retrok.

677
00:39:56,529 --> 00:40:00,865
Most kezdem a visszatérést.

678
00:40:00,900 --> 00:40:04,618
dróttal fogok repülni.

679
00:40:04,653 --> 00:40:07,755
15%-ra fogytam a manuálisnál.

680
00:40:10,257 --> 00:40:13,100
Capcom, ez a phebus tíz.

681
00:40:13,450 --> 00:40:16,130
Ez egy igazi tűzgolyó odakint.

682
00:40:16,480 --> 00:40:16,881
Hogy van?

683
00:40:16,916 --> 00:40:18,766
Milyen az általános állapotod?

684
00:40:18,801 --> 00:40:20,170
hogy érzed magad?

685
00:40:20,520 --> 00:40:22,770
Úgy érzem... jól érzem magam.

686
00:40:22,805 --> 00:40:24,638
Állapota jó.

687
00:40:25,139 --> 00:40:27,641
Rettenetesen sok van
a tűztől odakint.

688
00:40:27,676 --> 00:40:29,276
Capcom...

689
00:40:31,779 --> 00:40:34,281
egy utolsó kérdés:

690
00:40:34,316 --> 00:40:36,650
Hajrá, bob. Gyerünk.

691
00:40:36,685 --> 00:40:38,652
Ki az elnök
az egyesült államok közül?

692
00:40:43,657 --> 00:40:45,543
Mondd még egyszer, bob?

693
00:40:45,578 --> 00:40:48,450
Szerintünk nem
azt kaptam. Mondd újra.

694
00:40:48,800 --> 00:40:51,549
Ki az elnök
az egyesült államok közül?

695
00:40:51,584 --> 00:40:54,802
Úgy hangzik, mint te
megkérdezni, hogy ki az elnök.

696
00:40:54,837 --> 00:40:57,171
Pontosan ez a kérdés.

697
00:41:04,678 --> 00:41:07,181
Remélem Kennedyt mondtad.

698
00:41:08,432 --> 00:41:10,317
Remélem Kennedyt mondtad.

699
00:41:28,586 --> 00:41:29,837
Nyissa ki a rolót, nővér.

700
00:41:29,872 --> 00:41:31,705
Igen, doktor úr.

701
00:41:39,213 --> 00:41:42,990
Vándorfiúnk ébren van.

702
00:41:42,134 --> 00:41:43,968
Számla.

703
00:41:44,300 --> 00:41:45,853
Itt van, haver.

704
00:41:45,888 --> 00:41:47,471
Hogy érzed magad?

705
00:41:49,356 --> 00:41:51,859
Ez attól függ.

706
00:41:51,894 --> 00:41:54,979
Hallottad ezt utoljára
kérdést tettem fel odafent?

707
00:41:55,140 --> 00:41:56,230
Közvetlenül a visszatérés előtt?

708
00:41:56,265 --> 00:41:58,115
Azt kérdezted, hogy ki
az elnök az.

709
00:41:58,150 --> 00:42:00,618
Ez volt valami
amolyan geg?

710
00:42:00,653 --> 00:42:02,486
nem hallottam a választ.

711
00:42:02,521 --> 00:42:03,120
Nem öklendezés volt.

712
00:42:03,155 --> 00:42:04,989
Kennedy elnök.

713
00:42:05,240 --> 00:42:08,125
Csak elmentél
két nap, őrnagy,
nem két év.

714
00:42:13,631 --> 00:42:17,384
Mi történt ezen
második reggel, nyereség,
a 15. pályádról?

715
00:42:17,419 --> 00:42:21,138
Minden kapcsolatot elvesztettünk
veled egy ideig
közel hat óra.

716
00:42:21,173 --> 00:42:26,143
Nincs radar, nincs kapcsolat.

717
00:42:26,178 --> 00:42:28,646
Nem tudtuk megtudni
mi volt itt a baj.

718
00:42:28,681 --> 00:42:31,148
És feltettük neked ezt a kérdést
többször is

719
00:42:31,183 --> 00:42:33,170
miután kiválasztottuk
újra fent vagy,

720
00:42:33,520 --> 00:42:34,268
de figyelmen kívül hagytad.

721
00:42:34,902 --> 00:42:36,770
Hat óra?

722
00:42:36,805 --> 00:42:38,272
Ennyi ideig tartott.

723
00:42:38,307 --> 00:42:40,157
Aztán visszajöttél
hangosan és tisztán.

724
00:42:40,192 --> 00:42:41,775
Azt hiszem később, uram.

725
00:42:41,810 --> 00:42:44,278
Most, azt hiszem
pihennie kellene.

726
00:42:46,780 --> 00:42:48,320
Bill...

727
00:42:48,670 --> 00:42:50,284
valami...
valamit
történt.

728
00:42:50,319 --> 00:42:53,170
Tudom, hogy nem
el fogja ezt hinni.

729
00:42:53,205 --> 00:42:56,924
Nem vagyok teljesen biztos benne
hogy magam is elhiszem.

730
00:42:56,959 --> 00:42:58,792
Van egy másik dimenzió.

731
00:42:58,827 --> 00:43:02,546
Nem tudom, hogy létezik
vagy ahol létezik.

732
00:43:03,180 --> 00:43:07,551
De van egy másik világ,
párhuzamosan a miénkkel -

733
00:43:07,586 --> 00:43:10,688
ugyanazok az emberek,
ugyanazok a helyek,

734
00:43:10,723 --> 00:43:13,190
legtöbbje ugyanaz
az események kronológiája.

735
00:43:13,225 --> 00:43:14,441
Kivéve, most és akkor,

736
00:43:14,476 --> 00:43:16,944
van valami
egy kicsit
különböző.

737
00:43:16,979 --> 00:43:18,195
Honnan tudod
mindezt?

738
00:43:18,230 --> 00:43:19,813
Mert ott voltam, tábornok.

739
00:43:20,447 --> 00:43:22,316
Majdnem egy hétig voltam ott.

740
00:43:22,351 --> 00:43:23,200
Ez lehetetlen.

741
00:43:23,235 --> 00:43:25,703
Csak téged vesztettünk el
körülbelül hat órán keresztül.

742
00:43:25,738 --> 00:43:28,822
Felvettük veled a kapcsolatot
egész hátralévő időben.

743
00:43:28,857 --> 00:43:30,207
Nem tehetek róla, uram.

744
00:43:30,242 --> 00:43:33,327
Ez alatt a hat óra alatt
kint éltem egy hetet.

745
00:43:33,362 --> 00:43:35,579
Mit csinálsz?

746
00:43:35,614 --> 00:43:38,716
Társainkat nézve.
Ránk nézve.

747
00:43:38,966 --> 00:43:40,217
Minket?

748
00:43:40,252 --> 00:43:42,720
Mi, ahogy létezünk
párhuzamos világban.

749
00:43:42,755 --> 00:43:46,473
Ami mellette létezik,
de amit nem láthatunk.

750
00:43:46,508 --> 00:43:48,342
A világ, amibe belebotlottam.

751
00:43:48,377 --> 00:43:49,843
Nem tudom hogyan.

752
00:43:49,878 --> 00:43:53,597
Valamilyen
tér-idő kontinuum,

753
00:43:53,632 --> 00:43:55,482
némi vetemedés.

754
00:43:55,517 --> 00:43:58,102
Van egy ajtónyílás
odafent valahova bele.

755
00:43:58,137 --> 00:43:59,353
Létezik.

756
00:43:59,388 --> 00:44:02,489
Hébe-hóba,
szerintem lehetséges

757
00:44:02,524 --> 00:44:05,609
hogy valaki átessen rajta,
és megtettem.

758
00:44:05,644 --> 00:44:07,494
Hogy jöttél vissza, Bob?

759
00:44:07,529 --> 00:44:09,363
én nem
még azt is tudja.

760
00:44:09,398 --> 00:44:13,751
Csak a futásra emlékszem
az űrhajó felé.

761
00:44:13,786 --> 00:44:17,504
Aztán... megint fent voltam...

762
00:44:17,539 --> 00:44:20,700
és akkor újra itt voltam.

763
00:44:23,510 --> 00:44:26,130
Hát...

764
00:44:26,480 --> 00:44:28,515
Bob, azt hiszem...

765
00:44:28,550 --> 00:44:31,180
aludj ezen a
kicsit, ugye?

766
00:44:31,530 --> 00:44:32,269
Miért?

767
00:44:32,304 --> 00:44:34,138
Mert...

768
00:44:34,173 --> 00:44:37,891
azt hiszem... ez lehet
csak tévedés legyen.

769
00:44:37,926 --> 00:44:39,143
Csalódás?

770
00:44:39,178 --> 00:44:42,279
Bill, el tudom mesélni
neked minden percben

771
00:44:42,314 --> 00:44:44,782
és mindent, ami történt.

772
00:44:44,817 --> 00:44:49,153
A párbeszéd minden sora,
minden ember, akivel találkoztam.

773
00:44:49,188 --> 00:44:51,655
fel tudnék idézni neked
az utcákat,

774
00:44:51,690 --> 00:44:52,906
a helyek, minden.

775
00:44:52,941 --> 00:44:55,409
Ez nem volt téveszme.
Nem álom volt.

776
00:44:55,444 --> 00:44:57,911
nincs bizonyítékom.

777
00:44:57,946 --> 00:45:00,414
ezt mondtam neked.

778
00:45:00,449 --> 00:45:01,665
Mm-hmm.

779
00:45:01,700 --> 00:45:04,168
Nos, hm,
oké, őrnagy...

780
00:45:04,203 --> 00:45:07,304
majd beszélünk
erről később.

781
00:45:08,555 --> 00:45:11,675
Bárki
telefon Helen?

782
00:45:11,710 --> 00:45:14,812
Ő... azt kérdezte, mit
vacsorára vágytál.

783
00:45:16,630 --> 00:45:18,565
leszek
képes elmenni?

784
00:45:19,817 --> 00:45:21,685
Legalább egy éjszakára.
Mm-hmm.

785
00:45:21,720 --> 00:45:24,822
Azt akarom, hogy térj vissza először
reggel némi kritikára.

786
00:45:24,857 --> 00:45:27,324
Meg akarok nézni
azoknak a pszichiátereknek az arcán

787
00:45:27,359 --> 00:45:31,695
amikor elkezd beszélni velük
párhuzamos méretekről.

788
00:45:31,730 --> 00:45:34,198
Eközben
pihenjen egy kicsit, őrnagy.

789
00:45:43,340 --> 00:45:45,209
Még egy utolsó kérdés.

790
00:45:45,244 --> 00:45:46,460
Legyen a vendégem.

791
00:45:47,940 --> 00:45:50,214
Ha mindegyikünknek van megfelelője,

792
00:45:50,249 --> 00:45:52,716
és láttad őket,

793
00:45:52,751 --> 00:45:53,967
hol volt a tied, bob?

794
00:45:54,200 --> 00:45:57,104
nem tudom,
de ezredes volt.

795
00:45:57,139 --> 00:45:58,355
Ezredes.

796
00:45:58,390 --> 00:46:00,224
Remélem visszajött,

797
00:46:00,259 --> 00:46:03,977
mert van neki
nagyon szép feleség

798
00:46:04,120 --> 00:46:07,731
és egy nagyon kedves
kislánya.

799
00:46:07,766 --> 00:46:09,616
Remélem visszajött.

800
00:46:25,749 --> 00:46:27,634
mit gondolsz?

801
00:46:27,669 --> 00:46:29,503
Aha.

802
00:46:29,538 --> 00:46:31,388
nem hiszem.

803
00:46:31,423 --> 00:46:33,257
Nem ezen, uram.

804
00:46:33,292 --> 00:46:35,142
Miféle trauma...?

805
00:46:35,177 --> 00:46:38,262
Valamit, ami beállíthat neki
így dönteni? én...

806
00:46:38,297 --> 00:46:40,147
hívhatjuk
ez "billent", uram?

807
00:46:40,182 --> 00:46:42,150
Ó, mi más?
Egy másik dimenzió?

808
00:46:42,500 --> 00:46:45,769
Egy másik világ
párhuzamosan a miénkkel?
Ezt nevezzük racionálisnak?

809
00:46:45,804 --> 00:46:47,654
Odafent, ki tudja
mi a racionális

810
00:46:47,689 --> 00:46:48,906
és mi nem?

811
00:46:48,941 --> 00:46:51,408
Még csak nem is
ismeri a szabályokat, uram

812
00:46:51,443 --> 00:46:52,659
nem beszélve a tényekről.

813
00:46:53,946 --> 00:46:55,779
mi vagyunk...

814
00:46:55,814 --> 00:46:57,664
olyanok vagyunk, mint a kis hangyák

815
00:46:57,699 --> 00:47:00,784
amelyek csak
eljutott a sivatagba.

816
00:47:00,819 --> 00:47:03,287
Most azt mondjuk, hogy megvan
meghódította a Szaharát

817
00:47:03,322 --> 00:47:05,789
mi pedig nem
bármit meghódított.

818
00:47:05,824 --> 00:47:08,926
Még csak most kezdjük megtalálni
a rejtélyek, tábornok.

819
00:47:08,961 --> 00:47:11,428
Még csak nem is
elkezdte megoldani őket.

820
00:47:11,463 --> 00:47:13,931
Csinálni fogunk
sok tapogatózás

821
00:47:13,966 --> 00:47:17,500
sok sötét éjszakán át,
sok sötét helyen át,

822
00:47:17,850 --> 00:47:19,553
mielőtt megtaláljuk a nyomokat,
a válaszokról nem is beszélve.

823
00:47:19,588 --> 00:47:22,689
Hosszú időnk van
jó út, uram.

824
00:47:25,192 --> 00:47:27,600
Rendben.

825
00:47:29,563 --> 00:47:31,448
Általános?

826
00:47:34,568 --> 00:47:36,453
Van egy üzenet
a capcomtól, uram.

827
00:47:36,488 --> 00:47:38,322
odaadom neked
ahogy megkaptuk.

828
00:47:38,357 --> 00:47:39,573
Nem teszi
sok értelme.

829
00:47:39,608 --> 00:47:42,750
Hadd legyek ennek a bírája.
Mi az üzenet?

830
00:47:42,110 --> 00:47:43,961
A Capcom telemetriát jelent

831
00:47:43,996 --> 00:47:46,463
egy
azonosítatlan űrjármű.

832
00:47:47,714 --> 00:47:49,583
Mi?

833
00:47:49,618 --> 00:47:51,468
Igen, uram.
Hangkommunikációt folytattak

834
00:47:51,503 --> 00:47:53,337
körülbelül másfél percig.

835
00:47:53,372 --> 00:47:55,839
Az űrhajó azonosította
maga asztro hét,

836
00:47:55,874 --> 00:47:57,900
és a személy
benne volt -

837
00:47:57,125 --> 00:47:58,342
mit mondott?
Mit mondott?

838
00:47:58,377 --> 00:48:01,478
Azonosította magát
ahogy egy Robert ezredes nyer.

839
00:48:01,513 --> 00:48:04,598
Azt kérte
újrabeviteli adatok.

840
00:48:05,232 --> 00:48:07,100
Robert ezredes nyer?

841
00:48:07,135 --> 00:48:08,352
Igen, uram.

842
00:48:08,387 --> 00:48:10,854
Aztán kaptunk néhány elrontott cuccot,
aztán semmi.

843
00:48:10,889 --> 00:48:12,105
És akkor mi van?

844
00:48:12,140 --> 00:48:13,357
És akkor semmi, uram.

845
00:48:13,392 --> 00:48:17,110
Elveszítettük a vizuális látást.
Minden hangunkat elveszítettük.

846
00:48:17,145 --> 00:48:19,613
A dolog egyszerűen eltűnt.

847
00:48:20,864 --> 00:48:24,100
Szerezzen átiratot
mindenből
ezt mondták.

848
00:48:24,618 --> 00:48:26,503
Hozd el
az irodámba.

849
00:48:26,538 --> 00:48:29,600
És próbálkozz tovább
felnevelni, uh...
akárki is volt az.

850
00:48:29,410 --> 00:48:30,257
Igen, uram.
Még mindig próbálkozunk.

851
00:48:30,292 --> 00:48:32,125
Jó. Ööö... te
tartsd velem a kapcsolatot.

852
00:48:32,160 --> 00:48:34,110
Igen, uram.

853
00:48:36,513 --> 00:48:38,382
Nos, bill...

854
00:48:38,417 --> 00:48:40,884
biztosan igazad volt

855
00:48:40,919 --> 00:48:43,387
amikor azt mondtad, hogy mi
még el sem kezdődött.

856
00:48:43,422 --> 00:48:45,889
Nekünk nincs
az összes választ.

857
00:48:45,924 --> 00:48:48,392
Megvan
hosszú út áll előttünk.

858
00:48:48,427 --> 00:48:51,528
Mi jár a fejedben?

859
00:48:51,563 --> 00:48:54,310
Egy dolog. én
szeretem elmondani
űrhajós nyer

860
00:48:54,660 --> 00:48:57,150
hogy a bizonyítéka
most jelent meg
a radar képernyőjén,

861
00:48:57,185 --> 00:48:57,784
bármennyire is röviden.

862
00:48:57,819 --> 00:49:00,287
Igen. Legyen a vendégem.

863
00:49:18,805 --> 00:49:20,674
Tégy meg egy szívességet,
megtennéd, édesem?

864
00:49:20,709 --> 00:49:22,926
Mondd meg, ki vagyok.

865
00:49:22,961 --> 00:49:24,811
Mi van, apa?

866
00:49:24,846 --> 00:49:26,630
Köszönöm édesem.

867
00:49:26,680 --> 00:49:29,182
Ez minden
tudnom kell.

868
00:49:41,780 --> 00:49:42,946
Isten hozott itthon.

869
00:49:42,981 --> 00:49:44,831
Ez jó
otthon lenni.

870
00:49:46,583 --> 00:49:48,452
Robert őrnagy nyer,

871
00:49:48,487 --> 00:49:52,839
egy utolsó napi utazó csak
visszatért egy kalandból.

872
00:49:52,874 --> 00:49:54,910
Elküldve Önnek

873
00:49:54,126 --> 00:49:57,844
minden ajánlás nélkül
ami a hitet vagy a hitetlenséget illeti.

874
00:49:57,879 --> 00:49:59,960
Elfogadhatja vagy elutasíthatja.

875
00:49:59,131 --> 00:50:02,215
Kifizeted a pénzed,
és te választasz.

876
00:50:02,250 --> 00:50:04,101
De hiszékeny vagy hitetlen,

877
00:50:04,136 --> 00:50:07,854
ne törődj azzal, hogy megkérdezel senkit
bizonyítékul, hogy megtörténhet.

878
00:50:07,889 --> 00:50:10,357
A kötelezettség
fordított kihívás -

879
00:50:10,392 --> 00:50:12,225
bizonyítsd be, hogy nem lehet.

880
00:50:12,260 --> 00:50:15,362
Ez megtörténik
hogy legyen az alkonyi zóna.

881
00:50:21,702 --> 00:50:24,821
Új szerző csatlakozik a sorokhoz
a szürkületi zóna legénységéből

882
00:50:24,856 --> 00:50:29,209
amikor John Furia jr. Ad nekünk
néhány lenyűgözően új fordulat

883
00:50:29,244 --> 00:50:32,579
klasszikus karakterhez
az "I Dream of Genie"-ben.

884
00:50:32,614 --> 00:50:35,716
Csatlakozz Howard Morrishoz,
Patrica Barry és Loring Smith

885
00:50:35,751 --> 00:50:38,835
ahogy megteszik az útjukat
az alkonyi zónába.

886
00:50:41,722 --> 00:50:44,841
Ki...
ki... ki...?

887
00:50:44,876 --> 00:50:46,727
Kik voltak
várod?

888
00:50:46,762 --> 00:50:47,978
WHO...?

889
00:50:48,130 --> 00:50:50,480
Dzsinn vagyok a lámpában.
Ez az, aki.

890
00:50:50,515 --> 00:50:52,983
Aladdin, varázslat,
az egész kicsit.

891
00:50:53,180 --> 00:50:55,485
Ha... ha te
a dzsinn,

892
00:50:55,520 --> 00:50:59,239
akkor én kell az
a lámpa mestere.

893
00:50:59,274 --> 00:51:01,358
Nagy ügy. A lámpa mestere.

894
00:51:01,393 --> 00:51:03,860
Rendben, megkaptad magad
szabad kívánság.

895
00:51:03,895 --> 00:51:06,863
Nem hiszem el.

896
00:51:06,898 --> 00:51:09,366
Bármit, amit akarok
az egész világon.

897
00:51:09,401 --> 00:51:11,251
Bármi.

898
00:51:18,759 --> 00:51:20,627
De csak egy kívánság.